Estimado Sr Horner:
Gracias por su carta. Siempre le agrada a una persona -sea ésta autor, carpintero, o vagabundo - saber que su trabajo se aprecia. Desde la primera categoría (la segunda y la tercera probablemente también), mucha gracias.
En lo que concierne al Dr Clavell de Puerto Rico, yo diría que
es bastante probable que estemos
relacionados, ya que hasta donde yo se,la rama inglesa de la familia
Clavell es algo individual
y estrechamente correlacionada. Me parece recordar que uno de mis antepasados
fue a España en
a principios del siglo XVII. En aquel entonces la rama inglesa se dedicaba
a la piratería desde la
base doméstica en Dorset -hurtaban los buques de los franceses
y españoles-y si yo recuerdo bien
la leyenda, ellos decidieron en un conclave que sería sabio
tener alguien en el lado español que pudiera robar buques, botín,
ganancias, princesas, para los ingleses. Si el Dr Clavell es verdaderamente
un Clavell yo estoy seguro que él apreciará la justicia benévola
de tal arreglo.
El Dr Clavell podría estar interesado en saber que la familia se documenta bien en el DORSET Visitation del 1450 aproximadamente, y como él puede sabe, Walteris de Claville llegó, sin duda como pirata, con Guillermo, Duque de Normandía, en 1066. Hay los subsidios terrestres necesarios en el Libro de Doomsday . Así que me parece que que hay una rama puertorriqueña de la familia, y esta noción me hace feliz. De hecho nosotros bebimos un brindis hoy en su honor para celebrar la ocasión y para acogerlos de vuelta en el seno de la familia.
Oh, por si acaso, hay una costumbre vieja en la familia que dice que
las ramas de la familia
se suponen deben pagar impuestos a la cabeza actual de la familia.
Quizás Ud. sería suficientemente bondadoso
para mencionarle esto a al Dr Juan Eugenio de la rama de Puerto Rico
y le transmita los míos inmediatamente!
Suyo sinceramente,
(James Clavell)
P.D. Él podría estar interesado para saber que la cresta
de familia es un venado desenfrenadocon una flecha
entre sus cuernos y una corona ducal alrededor de su pescuezo. El escudo
incluye tazas áureas de
la abundancia que irónicamente están al revés.
La razón para el venado se alega como se indica a continuación:
Walteris, quien era Portador de la Armadura de Guillermo, cazó
con él en el New Forrest cuando un
venado rompió fuera del madroñal y habría matado
el Duque si Walteris no hubiera disparado una flecha sobre su hombro, salvándole
así su vida. Por salvar la vida del Conquistador él dio a
la familia el derecho de la cresta y la Isla de Purbeck que es una
isla cercade por tierra en Dorset. (Por supuesto el regalo era de
doble filo ya que entonces la tierra dada no estaba bajo su control
y tuvo que ser conquistada. Se conquistó. Después de todo,
un Clavell se hizo cargo del asunto.)